本文为12gang.com原创稿件，作者马博韬，转载请注明出处。

香港和台湾虽然同属于中国，但由于文化的差别，在汽车名字的翻译上也会有所不同。对同一个汽车英文名字，会有不同的理解。今天茶哥就带大家看看香港和台湾地区是怎样翻译汽车名字的。

AUDI大陆翻译为：奥迪 香港翻译为：为雅迪 台湾翻译为：为奥迪

ASTON MARTIN大陆翻译为：阿斯顿.马丁 香港翻译为：雅斯顿.马丁 台湾翻译为：亚斯顿.马丁

ALFA ROMEO大陆翻译为：阿尔法 罗密欧 香港翻译为：爱快罗密欧 台湾翻译为：爱快罗密欧

BENTELY 大陆翻译为：宾利 香港翻译为：本特利 台湾翻译为：宾利

BENZ 大陆翻译为：奔驰 香港翻译为：平治 台湾翻译为：朋驰/宾士

CADILLAC 大陆翻译为：凯迪拉克 香港翻译为：佳特力 台湾翻译为：凯迪拉克

CHRYSLER 大陆翻译为：克莱斯勒 香港翻译为：佳士拿 台湾翻译为：克莱斯勒

CITROEN大陆翻译为：雪铁龙 香港翻译为：先进 台湾翻译为：雪铁龙

FIAT大陆翻译为：菲亚特 香港翻译为：快意 台湾翻译为：飞雅特

JAGUAR 大陆翻译为：捷豹 香港翻译为：积架 台湾翻译为：捷豹

LAMBORGHINI大陆翻译为：兰博基尼 香港翻译为：林宝坚尼 台湾翻译为：林宝坚尼

MAZDA 大陆翻译为：马自达 香港翻译为：万事得 台湾翻译为：马自达

PEUGEOT大陆翻译为： 标致 香港翻译为：标致 台湾翻译为：宝狮

RENAULT大陆翻译为：雷诺 香港翻译为：金威龙 台湾翻译为：雷诺

SUBARU大陆翻译为：斯巴鲁 香港翻译为：富士 台湾翻译为：速霸陆

VOLKSWAGEN 大陆翻译为：大众 香港翻译为：福士 台湾翻译为：福斯

VOLVO大陆翻译为：沃尔沃 香港翻译为：富豪 台湾翻译为：富豪

买车用车不想被忽悠，就请关注车早茶微信订阅号：chezaocha←长按可复制。众多民间高手每天免费为您回答选车用车提问。