2018-04-24 15:43 | 浙江新闻客户端 | 记者 李月红

三毛说，我有一个家，“有我深爱的海洋，有荒野，有大风，撒哈拉就在对岸，荷西的坟在邻岛。”

这个家，就是西班牙的加纳利群岛。

三毛说，我有一个故乡，“我最不该触碰的，最柔弱的那一茎叶脉——我的故乡，我的根。”

这个故乡，就是舟山定海。

今年是三毛逝世27周年，也同样是29年前三毛回到定海的那个日子。4月20日，由省作家协会、定海区举办第二届“三毛散文奖”新闻发布会。

新闻发布会上，来自西班牙巴塞罗那自治大学的汉语教授、翻译家董琳娜吸引了记者的注意。2016年的秋天，将三毛的《撒哈拉的故事》翻译成西班牙语后，她和Sara rovira教授又将此书翻译了加泰罗尼亚语版；2017年的秋天，她又将三毛《梦中的橄榄树》翻译为西班牙语；今天的秋天，她翻译的第三部三毛作品即将在西班牙出版。这是三毛的作品首次陆续走进西语国家。

从舟山出发，三毛将西班牙的美丽故事带给中国读者；再次从舟山出发，董琳娜将中国的美丽故事带来西班牙读者。4月23日，记者独家专访了这位美丽的西班牙翻译家，董琳娜说：“三毛鼓励了我，给我带来了全新的生活，遗憾的是，我没有机会和当面她聊聊了。”

一个提问

开始结识三毛作品

董琳娜出生于西班牙，西语名字是IRENE TOR CARROGGIO。她向记者解释，后两个单词分别为父亲和母亲的姓。说完，她又会好奇地问记者，在中国，孩子会不会跟母亲姓？ 显然，她一直在努力学习中国文化。

17岁时，董琳娜已经掌握英、法两种外语，这时她开始学习中文。董琳娜说，当时在西班牙包括欧洲，有这样一种说法，中文是一种未来的语言，学好它就意味以后会找到很好的工作。董琳娜毫不犹豫地选择了学习中文。

有一次，董琳娜的中文老师布置了一项作业，要求每个学生去采访一个中国人，以锻炼她们的中文表达能力。董琳娜找到一位中国留学生，问他的第一个问题是，你为什么要学习西班牙语。没想到这位留学生的答案是：是因为三毛。

三毛。这是董琳娜第一次听说这个名字。为了弄清三毛是谁，董琳娜查阅了大量的资料。

她找到了三毛著作《撒哈拉沙漠》。在这里面，她找到了这位女作家这样形容西班牙加纳利群岛，“这儿有我深爱的海洋，有荒野，有大风，撒哈拉就在对岸，荷西的坟在邻岛，小镇已是熟悉，大城五光十色，家里满满的书籍和盆景，虽是一个人，其实它仍是我的家。”

在加纳利群岛，三毛将自己与丈夫荷西的故事写进书里，为中国读者熟知向往。董琳娜很感动，在一个陌生的国家，竟然有一位外国女作家这样热爱西班牙，而自己作为西班牙人竟然一无所知，甚至连网络上几乎也没有关于三毛的任何信息。

五六年前，董琳娜来到中国哈尔滨就读黑龙江大学，学习翻译。在这里，她第一次读到三毛的中文作品，并开始尝试将书中的三四个故事翻译成西语，试着寄给西班牙的一些出版社。然而，进展并不顺利，在接下来的三年里，没有一家出版社给她回音。

2015年的一天，已在上海读研究生的董琳娜突然接到来自西班牙RATA出版社的电话。这是一家新出版社，致力于发掘那些“由心写作的作家”。出版社的一位工作人员helena向社长约兰达·巴塔耶推荐了三毛。

“为什么没人将她的作品带到西方？”读完三毛的作品，约兰达·巴塔耶惊讶地发问。“我看到她的纯净和心无旁骛，那正是我在寻找的。”约兰达说。她决定将《撒哈拉的故事》作为出版社的第一部作品出版。

就这样，出版社找到了董琳娜。这部作品很快以西班牙语和加泰罗尼亚语面市，此前它还从未被译成任何一种西方语言。

为了推广三毛的作品，出版社也花了不少心思。“哪儿哪都能看到三毛的广告”，董琳娜说，报纸上，电视上，甚至连社交媒体都有了三毛的话题标签。

那一年，《撒哈拉的故事》成为当年出版社卖得最好的书之一。

荷西真的存在

三毛的作品鼓励了我

“我尽可能不去缅怀往事/因为来时的路不可能回头。”——三毛

这是荷西死后的第三年，三毛从加纳利群岛返回台湾后在《送你一匹马》一书中写下的。1979年9月30日，正逢中秋，荷西在加那利群岛的拉帕尔马岛的海中潜水时意外丧生。

因为三毛的作品，她和丈夫荷西的爱情故事直到今天仍让无数人为之感动，那如童话般纯粹、真诚、热烈的情感，让太多人在俗世当中心向往之。

近年来，有些媒体认为荷西这个人并不存在。比如《撒哈拉沙漠》里荒山之夜的这段情节：

“好，不救也没法勉强，算了。我预备转身就走，荒山野地里碰到疯子了。说时迟那时快，我正要走，这三个沙哈拉威人其中的一个突然一扬头，另外一个就跳到我背后，右手抱住我的腰，左手摸到我的胸口来。”

很多网友就认为，这段描述以三毛机智地开车甩开他们并拆了车里的座位成功地救了荷西，这件事是不太有真实性的。

甚至在2007年的时候，有个中国女孩去拉帕玛岛，只是为了证实荷西的存在。去了当地的市政府，查询28年前去世的荷西。

也有人说，荷西是一定存在的，只是三毛在描述故事的时候把情节艺术化了。

“荷西一定是存在。”董琳娜说。出版社的社长曾去台湾拜访过三毛和荷西的家人，她自己也曾多次就作品翻译问题请教过荷西的家人，他们都友善地给予了帮助。

“他们对作品中的一些内容会感到吃惊，但他们也表示理解。”董琳娜说，荷西的家人通过三毛的作品了解了看待自己家事的不同角度，虽然会有不同，但他们也表示理解，毕竟是文学作品，接受这样的文学处理方式。

“三毛鼓励了我。”董琳娜说。在刚开始翻译的时候，她会觉得三毛的作品很浅显，但随着翻译的深入，越来越多的典故出现，她不得不一次次请教周边的中国朋友。常常是，一工作起来就是五六个小时——这还是得等到每天下课后。

“三毛的表达很幽默”，在翻译过程中，董琳娜会常常不由自主地哈哈大笑起来。因为三毛，越来越多的读者给她发邮件，感谢她带来这样一位美妙的中国女作家。

这样的成就感令董琳娜幸福得不知所措。她说，有时候自己起床时，会突然发呆，“我真的翻译了三毛吗？”

“真的吗？”面对着记者，董琳娜依然会流露出幸福从天而降的神情。

三毛的所有作品中，她最喜欢的是《沙巴军曹》。这个故事讲述了那些战争中活下来的人，将要面对的可能是比战争更残酷的生活。董琳娜说，这是个很有深度的故事，让她大哭了一场，“这才是文学。”

董琳娜说，西班牙国内也有很多中国作家的作品，比如《论语》《红楼梦》。“都是些老先生的作品”，她开玩笑地说。她则希望能向国内作家多推荐一些中国现当代文学作品，“尤其是女性作家。”

在中国现当代文学作品中，她喜欢余华的《活着》，也喜欢张爱玲的《倾城之恋》，还有严歌苓。新晋的女作家中，她喜欢四川的80后女作家颜歌，曾写过《平乐镇伤心故事集》。

不过，眼下最紧迫的事情，是将第三部三毛作品翻译出来，今年7月要交稿了。与前两部不同，这一部里，她选择做一个自己喜欢的合集作品，大概由八九个故事组成，讲述三毛生命中不同阶段的故事，“故事很平实，但是很动人。”

舟山浙江很美

遗憾无法与三毛当面聊

“不要问我从哪里来，我的故乡在远方。”一首《橄榄树》，是三毛一生爱与哀愁的写照。纵使万水千山踏遍，她始终惦念故乡定海小沙，“我最不该触碰的，最柔弱的那一茎叶脉——我的故乡，我的根。”

三毛的一生永远在行走，西班牙、撒哈拉、太平洋、中南美……无论是滚滚红尘、还是万水千山，她都曾一一走遍。但直到1989年4月20日，她才趁着两岸开放探亲的时机，来故乡定海寻根。

故乡的人们说，小沙女回来了。当踏上故土的那一刻，三毛流着泪对自己说：“人们常说梦回故乡，我可是梦中也不知道故乡是什么模样呀！”

那次寻根访祖，她带走了祖父坟头一把土，又在祖父五十年前挖的井里，吊起一桶水，灌了一小瓶。回到台湾后，她郑重地在深夜里双手捧着一杯土一瓶水交给父亲陈嗣庆，带着哭腔说，“这可是我今生唯一可以对你陈家的报答了，别的都谈不上。”

此后，三毛与故乡文化界人士一直保持着频繁的书信往来，直至她辞世前。

近年来，舟山人民为了纪念这位永远的小沙女，陆续建成三毛祖居、三毛纪念馆，成立三毛研究会，设立三毛散文奖。而此次，董琳娜正是受邀来参加第二届“三毛散文奖”的新闻发布会。

就在24小时前，她和爱人还在西班牙，此刻，他们来到了三毛的故乡舟山。在下午进行完简短的分享会后，记者在晚宴上见到了董琳娜和她的爱人。

很显然，这是一对十分登对的情侣。董琳娜目前正在西班牙巴塞罗那自治大学就读影视翻译专业的研究生，她的爱人则在上海工作。接下来，她将再次回到上海继续读书，今后将从事中西影视翻译工作。

两人的中文水平十分了得，通晓中国的风土人情。有可爱的嘉宾聊起中国年轻人的婚姻观，比如“招商银行”、“建设银行”，董琳娜眨眨美丽的睫毛，表示秒懂。

此次来舟山，除了参加新闻发布会，接下来她会带着爱人去三毛祖居参观。对于董琳娜而言，这已经是她第二次来舟山了。两次来这里，都是为了瞻仰三毛的故居。

“在那里，我看到了很多作品的手稿，太令人感动了。”董琳娜说，这是人生的一种意外收获。穿越时空，万里之遥的心灵感应，在这一刻点燃火花。

董琳娜说，舟山很美，以后也会与舟山保持联系，为三毛作品的推广做更多努力。“感谢三毛，感谢三毛的故乡舟山定海，令我有了新的人生。好遗憾，我没有办法认识三毛了。”董琳娜说。